Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
"Fuyao" oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajahku yang cantik mengerut? ♫
♫ Tanpa dia, aku akan hanyut di arus ♫
♫ Kenapa nada sitar seperti lagu perpisahan? ♫
♫ Tanpaku, dia akan sendirian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu diam-diam di ujung cakrawala ♫
♫ Surga, bumi, matahari dan bulan semua di dalam jiwaku ♫
♫ Bagaimana aku bisa mendapatkan yang lebih dari kemerdakaan di dunia ini? ♫
♫ Tak ada takut di dalam hatiku ♫
♫ Cinta dalam tak akan bersembunyi ♫
♫ Cinta sejati tak akan kekurangan ♫
♫ Mimpi-mimpi memberikan harapan sepanjang umur ♫
♫ Kenapa melalui badai dan ketegangan untuk manjadi terang dan menawan ♫
♫ Tak ada pergulatan di hatiku ♫
♫ Bergoyang dengan angin ♫
♫ Aku akan bisa melakukan apa pun dengan bebas ♫
♫ Aku memasuki mimpiku dengan ringan dan tak terkekang ♫
♫ Tarian yang menawan ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episode 1 ~
Apakah kau tahu bagaimana lima wilayah itu menjadi lima wilayah yang sekarang?
Kekaisaran Tujuh Bintang yang ditunjuk oleh Cakrawala Tanah Suci
untuk menguasai tiga negara, yaitu Air Dalam, Bajak dan Iblis Surga.
Negara itu sejahtera, dan masyarakan damai.
Tetapi, seratus tahun yang lalu, Di Feitian membantai lima wilayah ini.
Masyarakat sangat menderita dan sengsara.
Tetua Cakrawala, Chang Qingzi,
menggunakan Daun Jiwa Mistis untuk membalikkan keadaan perang ini.
Tetapi, Di Feitian tidak langsung menghilang begitu saja.
Ada beberapa sisa tetesan darahnya menjadi padat dan membentuk sebuah Batu Lima Warna.
Dan sekarang, Di Feitian akan kembali lagi.
Orang yang akan membangunkannya adalah seorang gadis yang memiliki Batu Lima Warna.
Kau adalah orang yang ditakdirkan oleh Daun Jiwa Mistis.
Hanya kau yang dapat mengubah dunia ini.
Cari gadis yang mempunyai Batu Lima Warna.
Atau, lima wilayah ini akan terkutuk selamanya lagi.
- Siapa yang datang ke sini? - Fuyao.
Untuk tingkat ketiga dari Teknik Jiwa Mistis Lima Cara,
orang yang akan mendapatkan lambang Jiwa Mistis akan dapat melalui tingkatan ini.
Baiklah. Ayo coba.
Beraninya kau! Kenapa kau tidak menunduk ketika kau melihat kakak seperguruanmu!
Kakak Seperguruan Pei benar-benar tanpa belas kasihan ketika bertarung.
Sebagai pelayan rendah dari Bagian Mistis Hitam,
bagaimana kau pantas memanggilku Kakak Seperguruanmu?
Jangan pikir hanya karena Kakak Seperguruan Pertama diam-diam mengajarimu Kung Fu,
kau sederajat dan akan mendapatkan perlakuan yang sama denganku.
Seseorang dari status rendah akan selamanya di status rendah.
Derajat yang sama dan perlakuan yang sama?
Baguslah.
Tetapi sayangnya, aku hampir belajar Kung Fu itu.
Kau harap!
Kau melanggar peraturan Jiwa Mistis dan masuk ke Tempat Suci Lima Cara dengan sembunyi-sembunyi untuk belajar.
Hari ini, aku pasti akan membawamu untuk menghadap Ketua Perguruan.
Aku ingin melihat siapa yang berani mendukungmu.
Tunggu sebentar, hanya semenit.
Kakak Seperguruan, aku tidak melanggar peraturan perguruan.
Kau ingin membawaku ke depan Ketua Perguruan untuk dihukum.
Tetapi jika kau ingin menangkap pencuri, kau juga harus punya barang curiannya.
Kau harus menangkapku dulu.
Kematianmu sudah dekat sekali dan kau tetap keras kepala dengan kata-katamu.
A'Lie, ikat dia!
Ya.
Kau benar-benar seorang yang bodoh.
Di bawah itu jurang tak berdasar.
Jika kau punya kemampuan, lompatlah.
Aku sangat takut.
Tetapi karena kakak seperguruanku sudah memerintahkanku,
aku harus menurutinya.
Nona.
Bodoh!
Pembantu rendah ini!
Kau akan membayar ini!
Kakak Seperguruan Pertama!
Fuyao!
Aku melihat seseorang dari jarak yang sangat jauh.
Aku tahu itu kau.
Kenapa kau menyelinap keluar dan turun dari gunung lagi?
Aku sudah memberitahumu beberapa kali, kau tidak boleh menyelinap turun sendirian!
Jika ketahuan, kau akan dapat--
Aku tahu! Aku hanya merindukanmu!
Omong kosong!
Kakak Seperguruan Pertama.
Adik Seperguruan.
Kakak, hari ini kau tak bisa menolong pembantu rendah ini lagi.
Dia sangat kurang ajar.
Dia bahkan berani untuk masuk ke tempat latihan suci untuk berlatih.
Dan dia lolos dengan lari turun gunung.
Siapa yang tahu betapa banyak peraturan perguruan yang sudah dia langgar?
Tentang ini, kita harus laporkan ke Ketua Perguruan!
Dia harus dihukum berat!
Apakah benar-benar terjadi?
Ya.
Kau! Kau selalu bertingkah dengan gegabah!
Adik Seperguruan Pei, Fuyao masih muda.
Sudah maklum bila dia bertingkah tidak patuh.
Kenapa kau tidak memaafkan dia sekali ini?
Kakak Seperguruan Pertama! Kau selalu menolong dia seperti ini!
Pembantu rendah dari Bagian Mistis Hitam akan lebih banyak lagi mengabaikan peraturan-peraturan di masa depan!
Apakah Gunung Mistis Jiwa kita akan masih memiliki peraturan?
Bicara soal peraturan, Kakak Seperguruan Pei Yuan juga tidak lebih baik.
Kau! Beraninya kau!
Apakah aku mengatakan hal yang salah? Hari ini hari upacara pengorbanan.
Semua murid-murid Bagian Mistis Utama harus menunggu di gunung.
Kakak Seperguruan Pei Yuan adalah Kakak Seperguruan Perempuan Pertama dari Bagian Mistis Utama.
Kenapa kau diam-diam turun gunung juga?
Kau!
Adik Pei,
kau benar untuk memarahinya.
Aku nanti akan melaporkan ke Ketua Perguruan.
Aku akan pastikan dia akan dihukum.
Kau! Ketika kau pulang,
diam saja di Bagian Mistis Hitam, menghadap dinding dan pikirkan kesalahanmu.
Agak sore nanti, aku pasti akan membawamu untuk menerima hukumanmu,
dan memberimu pelajaran. Cepat pergi!
Ya.
Kakak Seperguruan Pertama! Kenapa kau membiarkan dia pergi seperti itu?
Adik Seperguruan!
Sudah hampir waktunya.
Kenapa kau tak mengikutiku untuk ikut serta dalam upacara pengorbanan?
Upacara Pengorbanan?
- Salam pada Ayah. - Salam pada Guru.
Sebentar lagi kita akan mengadakan Permainan Berburu dan Bertempur di Jiwa Mistis kita ini.
Dalam berkahnya, kita memiliki kedamaian dan kemakmuran.
Kepada para nenek moyang dan guru-guru, Murid Yan Lie ingin meminta kalian semua
untuk membantu Jiwa Mistis agar dapat dengan damai mengatur Negara Air Dalam
dan memenangkan kelima wilayah kembali.
Bantu kami di Jiwa Mistis agar dapat dengan damai mengatur Negara Air Dalam
dan memenangkan kelima wilayah kembali.
Sudah kukatakan pada kalian, meskipun Perguruan Jiwa Mistis
adalah perguruan yang besar di kalangan masyarakat persilatan.
Tapi yang benar-benar memenuhi syarat untuk belajar ilmu silat
adalah mereka yang tinggal di pegunungan, Bagian Mistis Utama.
Hanya murid-murid berdarah bangsawan itu yang memenuhi syarat. Mengerti?
Tempat kita ini disebut Bagian Mistis Hitam.
Apa gunanya Bagian Mistis Hitam ini?
Kita bertanggung jawab untuk melayani orang-orang.
- Tidak. Bersihkan semua yang di sini. - Baik, Paman Zhou.
- Paman Zhou, ini pakaian yang kau minta. - Bagus. Bagus.
Ambil ini.
Dengarkan perkataanku ini.
Siapapun yang mengenakan pakaian dengan warna ini,
mereka berada dalam posisi yang paling rendah.
Jika kau melihat siapa pun yang mengenakan pakaian dengan warna lain,
kau harus menghindari mereka.
Kesinilah. Kesini.
Dengarkan aku,
kita punya makanan dan tempat berlindung di sini
tidak ada angin atau hujan.
Kita sangat diberkati.
Kau harus bekerja keras di sini, jangan memikirkan hal-hal yang tidak berguna.
Jangan seperti pimpinan anak-anak, Fuyao.
Dengar ya, Kak Fuyao ini--
[Fuyao]
Di mana Fuyao? Di mana Fuyao?
Kemana Fuyao pergi?
Bantu kami di Jiwa Mistis agar dapat dengan damai mengatur Negara Air Dalam
dan memenangkan kelima wilayah kembali.
Bantu kami di Jiwa Mistis agar dapat dengan damai mengatur Negara Air Dalam
- dan memenangkan kelima wilayah kembali. - Kau membuatku ketakutan, Kak Fuyao.
Kenapa kau baru datang kesini sekarang?
Kau kelihatan cukup tampan mengenakan ini. Di mana milikku?Di mana milikku?
- Ini. Ini - Biar kulihat.
Katakanlah. Sudah cukup buruk kita mengenakan seragam biru kehijauan untuk pura-pura menjadi orang dari Bagian Mistis Utama.
Bagaimana kalau ada yang tahu kita menonton upacara pengorbanan Ketua Perguruan dengan diam-diam?
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana cara kita mati nanti.
Ada begitu banyak orang di Bagian Mistis Utama.
Siapa yang akan memperhatikan siapa?
Kalau kita terlihat penuh rahasia sepertimu,
kita akan kelihatan lebih mencurigakan. Bersikap seperti aku.
Benar, tidak akan ada yang mengenali aku.
Tapi kau tukang buat masalah. Bagaimana mungkin tidak ada yang mengenalimu?
Permainan Berburu dan Bertempur ini diadakan satu kali dalam delapan tahun.
Tentu saja kita harus menonton upacara pengorbanannya.
Kita bisa belajar sesuatu.
Kalau aku tahu, aku tidak akan membawamu kesini.
Jangan begitu. Aku ikut. Aku ikut.
Mulai hari ini, kita menerima permohonan untuk Permainan Berburu dan Bertempur yang diadakan delapan tahun sekali.
Selama kalian adalah murid perguruan kita yang telah dewasa,
seragam apapun yang kalian kenakan, baik itu putih, biru kehijauan atau merah, kalian bisa ikut serta.
Tidak ada penilaian berdasarkan latar belakang kalian, melainkan keahlian kalian.
Permainan Berburu dan Bertempur dilaksanakan oleh pendiri perguruan kita agar beliau dapat mendirikan perguruan ini.
Ada banyak tingkatan, hal ini dibuat untuk dapat memilih murid yang paling berani
dan membantu penduduk untuk menyingkirkan hewan buas di pegunungan.
Pemenangnya akan menjadi pahlawan. Apa itu pahlawan?
Seseorang yang memiliki inti sari tanaman sebagai isinya dan kekuatan hewan sebagai tenaganya.
Pemenang hari ini tetaplah akan menjadi pahlawan.
Dia akan membawa kehormatan Perguruan Jiwa Mistis
dan menjadi pilar Negara Air Dalam.
Permainan ini akan memberikan ujian dan kehormatan.
Siapapun yang ingin berpartisipasi
harus mengajukan permohonan dengan menggunakan darahnya sendiri ke dalam Fangding Langit ini.
Begitu kalian ikut serta, hidup kalian tergantung pada permainan ini.
Jangan pernah menyesal.
Tidak menilai latar belakang kita.
Mereka masih memandang rendah kita dari Bagian Mistis Hitam yang mengenakan seragam hitam.
Apa aku salah?
Kau mau mati?
Cepat pergi. Pergi. Pergi. Cepat. Cepat.
Turun. Turun.
Apa kau mau menghinaku yang tidak tahu cara memanjat pohon?
Dengarkan aku! Aku akan menghajarmu sampai mati kalau kau turun.
Apakah kau diizinkan datang ke acara pengorbanan?
Tidak cukup membuat masalah untuk dirimu sendiri. Kau bahkan menyeret dia juga.
Kau mau turun atau tidak? Turun atau tidak?
Aku mau turun tapi aku takut ketinggian, aku tidak bisa turun.
- Anak ini-- - Paman Zhou, jangan marah. Jangan marah.
Kak Fuyao, cepatlah memohon pada Paman Zhou.
Kalau kau membantunya, jangan menghentikan aku. Kalau tidak, aku juga akan memukulimu.
- Aku akan menghajarmu-- - Hentikan. Hentikan. Jangan pukuli dia.
- Aku yang memaksanya pergi. - Tidak! Bukan Kak Fuyao yang memaksaku ikut.
- Aku pergi dengan sukarela. Kenyataannya telah-- - Aku tidak peduli kau pergi dengan sukarela atau tidak,
pulang dan selesaikan pekerjaan mencelup warnamu.
- Baik. Baik. - Cepat pergi.
- Pergi. - Cepat. Cepatlah.
Ayolah, Paman Zhou. Kau lihat, dia sudah pergi.
Berhentilah memarahiku.
Dan aku kesana hanya untuk menonton.
Tidak ada yang melihatku.
Turunlah.
Turunlah dan aku tidak akan menghajarmu.
Turunlah dan aku akan memberimu tugas yang menarik.
Begitu.
Hari ini tanggal 15.
Pergilah turun gunung untuk membeli anggur.
Kau mengizinkan aku pergi turun gunung?
Kalau kau tidak mau pergi, aku akan meminta orang lain.
Kau. Akhirnya kau turun.
Mau kemana kau? Kau bahkan memanjat pohon, begitu ya?
Sakit.
Berhentilah memukulku. Bokongku sakit.
Berdiri. Sini.
Biar kulihat.
Lihat, anak ini. Aku ingin menghajarmu sampai kau sadar.
Aku sungguh-sungguh ingin memukulimu beberapa kali.
Fuyao, jujurlah, kenapa Bagian Mistis Hitam ini bagus?
Memang benar. Posisi kita rendah. Kita miskin.
Tapi semua orang memperlakukanmu dengan sangat baik.
Xiaoqi, sekelompok anak-anak yang membuntutimu setiap hari. Dan apa yang kau ajarkan pada mereka?
Mengajari mereka untuk jadi sepertimu dan memanjat pohon?
Kau selalu mencari cara untuk mengganti seragam hitammu, iya kan?
Apa yang salah dariku?
Aku memiliki hubungan yang cukup baik dengan semua orang di Bagian Mistis Hitam.
Hubunganku dengan Xiaobai juga cukup baik.
- Kalau begitu bersikaplah lebih patuh. - Kapan aku tidak patuh?
Aku hanya merasa tidak adil.
Kenapa orang harus dibedakan atas dasar posisi dan status?
Lihat orang-orang di Bagian Mistis Utama.
Mereka dapat belajar ilmu silat begitu mereka masuk, dan pergi kemanapun mereka mau.
Dan mereka bahkan mengganggu kita! Dan kita malah harus melayani mereka.
Kenapa begini? Jadi apa hidup kita ini tidak berharga, iya kan?
Berhentilah bicara. Ini semua takdir.
Ini takdir, jadi kau harus menerimanya.
Aku pergi!
Hei! Saat kau di luar, jangan membuat masalah! Kau dengar aku? Ya?
- Kau dengar aku? - Aku dengar!
Apa hasil dari perjalanan tiga bulanmu kali ini?
Dalam perjalananku ke Ibu kota Kun, aku dapat bertemu dengan putra mahkota.
Putra mahkota baik dan ramah dengan pembawaan bijaksana.
Aku beruntung dapat dihargai oleh putra mahkota.
Yang Mulia mengatakan, ada berbagai macam kubu di antara para pejabat.
Dia ingn membangun pasukannya sendiri.
Dan aku adalah orang yang dibutuhkannya.
Dalam perjalananmu kembali, kau tidak mendengar kabar apa-apa?
Kabar apa?
Ada pemberontakkan di Ibu kota Kun.
Apa?
[Ibu kota Kun, Negara Air Dalam]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ayahanda Raja.
Apakah kau sudah mengurus segala sesuatu yang aku perintahkan padamu?
Ayahanda Raja, aku telah menunjuk Zheng Henian untuk mengatur pasukan di istana.
Garnisun dan delapan unit penjaga ada di luar tembok kota.
Tidak mungkin Qi Zhen kali ini lolos, meskipun dia punya sayap.
Bagus. Bagus.
Qi Zhen telah mengincar takhtaku sejak cukup lama.
Dalam tiga hari, adalah hari kau naik takhta.
Bila kita tidak menyingkirkan Qi Zhen, garis keturunan kerajaan Xuanyuan akan berada dalam bahaya.
Ingatlah. Akar dan cabang.
Akar dan cabang.
Malam ini, Air Dalam akan jadi milikku!
[Qi Zhen sudah mengincar negara ini sejak lama...]
Mungkinkah Qi Zhen benar-benar berani mencelakai Baginda?
Dia adalah perdana menteri negara.
Dia hanya berada di bawah satu orang dan di atas banyak orang.
Merampas takhta adalah peristiwa besar yang akan membawakan bencana pada lima wilayah.
Qi Zhen memegang terlalu banyak kekuasaan.
Peperangannya dengan keluarga kerajaan Xuanyuan cepat atau lambat akan terjadi.
Aku hanya tidak tahu siapa yang akan menang dalam peperangan ini.
Ketika keluarga Xuanyuan dimusnahkan dan muncul penguasa baru,
pemerintahan di Air Dalam akan dibangun kembali.
Apakah Perguruan Jiwa Mistis kita akan diam saja?
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Jiwa Mistis adalah bagian dunia persilatan dan tidak ikut campur dengan perebutan kekuasaan.
Tidak berpihak dengan siapapun dan diam mengamati konsekuensinya adalah jalan yang benar.
Hanya saja, Chen'er sudah menerima anugerah Baginda.
Aku merasa sedikit--
Dalam perebutan kekuasaan, tidak ada perasaan pribadi.
Selama kau bisa mendapatkan pukulan dalam Permainan Berburu dan Bertempur,
dengan posisi kita di masyarakat dunia persilatan,
dengan kau menjadi petarung terbaik dalam Permainan Berburu dan Bertempur,
akankah kau masih takut bahwa tidak ada yang akan mengagumi kemampuanmu?
Yang Ayah ajarkan benar.
Siapkan dengan baik. Dalam Permainan Berburu dan Bertempur kali ini,
kau harus menang.
Baik.
Calon Pewaris.
Perdana Menteri?
Aku mengamati benda langit dan menemukan bahwa hari ini akan menjadi malam tanpa bintang.
Akan ada bencana berdarah terjadi di istana.
Sampaikan perintahku,
bunuh semua garis keturunan keluarga Xuanyuan.
Cepat berbaring. Sini.
Jangan khawatir.
Tidak ada yang akan membunuhmu.
Siapa yang akan berani menanggung reputasi memalukan karena membunuh raja?
Tahan saja sebentar lagi.
Lalu kau bisa menyaksikanku merebut takhta kerajaan Air Dalam.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Bagaimana keadaanmu? Halo?
Selamatkan aku. Aku putra Pangeran Quandu, Xuanyuan Min.
Selamatkan aku! Selamatkan aku!
Selamatkan aku.
Kakak Sepereguruan Pei.
Jaring ini akan mengencang semakin kau meronta.
Bagi orang biasa, tidak mungkin untuk memotongnya dan melepaskan diri kurang dari tiga jam.
Selama kita bisa memberi pelajaran pada Fuyao kali ini, aku tidak akan lupa memberimu hadiah.
Terima kasih, Kakak Seperguruan.
Halo, Kakak Seperguruan.
Selamatkan aku, Kakak Seperguruan!
Tunggu sebentar! Hei!
Aku sudah menangkapmu.
Adik Seperguruan Pei?
Maaf, maaf. Kukira itu Fuyao.
Apa? Apa aku terlihat seperti Fuyao?
Tidak. Kalian tidak mirip.
Aku hanya mengira...
Kenapa Adik Seperguruan Pei datang ke mari?
Kakak Seperguruan dan Fuyao bisa datang. Aku tidak boleh datang?
Bukan itu maksudku.
Jika begitu, maka aku akan--
Ketika Kakak Seperguruan melakukan perjalanan, musim panas baru saja dimulai.
Lihat. Sekejap mata saja, sudah musim untuk mengenakan pakaian tambahan.
Tepat tiga bulan sembilan hari.
Oh, salah!
Dihitung hari ini, tepat seratus hari.
Sejak kakak perempuan pertamaku menikah,
Ayah terus ingin aku mendirikan aliansi pernikahan dengan Kediaman Perdana Menteri
dan mendesakku untuk kembali ke ibu kota.
Ketika seorang wanita sudah dewasa, dia harus dinikahkan.
Adik Seperguruan memang sudah mencapai usia untuk menikah.
Apa Kakak Seperguruan Pertama masih tidak mengerti?
Aku hanya ingin tinggal di Gunung Jiwa Mistis.
Aku ingin bersama Kakak Seperguruan Pertama--
Kemampuan bela diri Adik Seperguruan Pei adalah salah satu yang terbaik di Perguruan Jiwa Mistis selama bertahun-tahun ini.
Aku yakin kau akan melakukan penampilan luar biasa selama Permainan Berburu dan Bertempur.
Ketika itu, kau pasti akan menjadi terkenal di seluruh Air Dalam.
Bukan hanya Kediaman Perdana Menteri,
bahkan keluarga kerajaan akan bersaing untuk menikahimu.
Aku memang tidak ingin kembali ke Ibu kota Kun karena aku ingin bergabung dengan Permainan Berburu dan Bertempur,
tapi ini bukan untukku.
Ini untuk Kakak Seperguruan Pertama.
Aku ingin Kakak Seperguruan Pertama menjadi terkenal di seluruh Air Dalam.
Siapa yang menaruh ini? Lepaskan aku!
Turunkan aku!
Bedebah mana itu?
Kenapa melakukan hal ini lagi?
Siapa di sana?
Kakak Seperguruan, perasaanku--
Tolong!
Selamatkan aku!
- Tolong! - Itu Fuyao!
- Apa kau sudah memastikan identitasnya? - Dia memang Xuanyuan Min, keluarga kerajaan dari Quandu.
Dia memang putra Pangeran Quandu, Xuanyuan Min.
Bunuh dia.
Pejabat Yun Heng, Perdana Menteri sudah memerintahkan agar dia tetap hidup.
Tunggu.
Dia tampaknya sudah mati.
Tolong!
Fuyao!
Kakak Seperguruan Pertama!
Bagaimana keadaanmu? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bukankah kau turun untuk menyimpan arak beras?
Bagaimana bisa kau seperti ini?
Apa kau terluka?
Arak beras?
Mati aku. Mati.
- Mati aku. - Ada apa, Fuyao?
Mati aku.
Oh, tidak! Paman Zhou pasti akan memukuliku sampai mati.
Lihat dirimu. Selalu tidak fokus dalam pekerjaanmu.
Lupakan. Aku akan menjelaskannya pada Paman Zhou lain kali.
Apa yang kau cari? Ada apa?
Apa yang kau cari?
Kakak Seperguruan Pertama, ketika kau lewat tadi, apa kau melihat seorang pria yang terluka?
Sekarang ini keadaannya seperti apa?
Apa kau masih punya waktu untuk mengkhawatirkan masalah orang lain?
Siapa peduli.
Semoga dia baik-baik saja.
Lihat dirimu. Kau sendiri saja terluka
dan kau masih punya waktu mengkhawatirkan masalah orang lain.
Fuyao, kau adalah seorang gadis.
Seorang gadis harus seperti seorang gadis.
Kau harus bisa menangis, mengetahui bahwa kau menderita,
dan membuat seseorang sakit hatinya karenamu.
Kakak Seperguruan Pertama, apa kau mengkhawatirkanku?
Gadis bodoh.
Ayo. Duduk di sana dan biar kulihat lukamu.
Lihat ini, berdarah.
Aku tahu itu karena aku memperlakukanmu dengan baik dan istimewa,
akan selalu ada orang yang menganiayamu.
Kejadian hari ini pasti telah dilakukan oleh seseorang yang sengaja menindasmu.
Aku tahu semua keluhanmu.
Aku tidak merasa disalahkan.
Siapapun yang menindasku, aku akan membalas mereka.
Kau benar-benar suka berpura-pura kuat.
Kau tahu, menjadi sangat kuat juga membuatmu mudah rapuh.
Tapi jangan khawatir, Fuyao.
Begitu aku jadi Ketua Perguruan Jiwa Mistis,
aku akan mengizinkanmu menghapuskan perbudakan.
Lalu aku akan membuatmu bangga dan memberitahu semua orang bahwa
kau adalah wanita pendamping Yan Jingchen.
Dengan kata-kata Kakak Pertama,
tidak peduli apa yang telah kulalui, sudah tidak penting lagi.
Tapi aku bertanya-tanya
betapa hebat jika Kakak Pertama bisa memperlakukan
murid dalam Bagian Mistis Hitam sama dengan kau memperlakukanku
dan membiarkan mereka melepaskan seragam hitam mereka segera.
Gunung Jiwa Mistis punya peraturannya sendiri.
Cukup.Cukup. mengapa kita membicarakan ini?
Aku akan antar kau kembali.
Ayo.
Seseorang masuk gunung tanpa izin.
Seseorang masuk tanpa izin? Siapa yang berani?
Penerobos menyatakan dia bawahan dari Perdana Menteri Qi Zhen.
Perguruan Jiwa Mistis kita berada di Air Dalam dan memimpin kelima wilayah.
Siapa yang mengatakan seseorang seperti kau bisa bebas masuk tanpa izin?
Ketua Perguruan di sini.
Aku Yan Lie, Ketua Perguruan dari Perguruan Jiwa Mistis.
Boleh kutanya mengapa kau menerobos ke dalam wilayah perguruan kami?
Kau punya beberapa tabib yang bagus di Gunung Jiwa Mistis, kan?
Ada orang kami yang terluka.
Dia orang yang Pejabat Qi, Qi Zhen dari Air Dalam minta untuk diselamatkan.
Aku berasumsi kau tinggal sangat lama di Ibu kota Kun
sehingga kau lupa sopan santun yang harus dimiliki seseorang ketika meminta bantuan.
Perdana Menteri di sini.
[Bukit Jiwa Mistis]
Apa tabib di dalam berpengetahuan luas atau tidak?
Perdana Menteri, jangan panik.
Tabib di dalam adalah tabib bijak yang terkenal di Jianghu, Zhong Yue.
Tabib Zhong hanya naik gunung untuk memetik obat ketika musim gugur tiba.
Kalau tidak, jejaknya sulit ditemukan.
Pengobatan darinya pasti akan menyembuhkan penyakit begitu obatnya mulai bekerja.
Seorang tabib bijak?
Mari berharap dia tidak sekedar nama.
Apa pasiennya sudah sembuh?
Tidak ada yang salah dengannya.
Dia pasti akan bangun dalam satu jam.
Kalau begitu, aku harus merepotkan Tuan untuk menulis resep untuk pasien.
Aku katakan, tidak ada yang salah dengannya.
Tidak ada obat yang diperlukan.
Aku akan pergi.
Betapa tidak sopan.
Lupakan. Lupakan.
Karena dia tabib bijak biasa,
dia pasti cukup arogan sehingga bisa mengabaikan kekuatan raja.
Dia benar-benar Xuanyuan Min, kerabat kerajaan dari Quandu.
Ayah.
Apa yang terjadi, Ayah?
Berikan perintah mereka perlu berhati-hati dalam melayani dalam beberapa hari ke depan.
Siapa tepatnya yang di dalam?
Perdana Menteri Negara Air Dalam, Qi Zhen.
Qi Zhen datang ke Gunung Jiwa Mistis kita saat ini.
aku takut itu karena ada pemberontakkan di istana.
Tapi untukmu ini akan jadi kesempatan yang bagus.
Siapa kau?
D-di mana ini?
Apa kau benar-benar anak dari Pangeran Quandu?
Xuanyuan Min?
Jika ya, kenapa?
Jika tidak, lalu apa?
Teknik Manipulasi Air keluarga kerajaan Xuanyuan
benar-benar sesuai dengan namanya.
Siapa kau sebenarnya?
Bagaimana kau juga tahu rahasia ini?
Aku Qi Zhen. Salam, Yang Mulia Calon Pewaris.
Harap Yang Mulia Calon Pewaris bisa memaafkanku karena mengganggumu.
Calon-calon Pewaris?
Siapa Calon Pewaris yang kau bicarakan?
Kelihatannya mandat raja dari Ibu kota Kun belum sampai kepadamu.
Yang Mulia, Raja menobatkanmu sebagai Calon Pewaris Air Dalam.
Pasukan penyambut akan tiba dalam satu sampai dua hari.
Apa ini nyata?
Bagaimana menurutmu, Calon Pewaris?
Maka ini berarti...
Aku akan...
Aku akan jadi raja Air Dalam di masa depan.
Itu benar.
Baik.
Aku akan jadi raja.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Cinta yang Sulit Digapai” oleh Lala Hsu
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫
♫ Jika tidak ada tiga racun, jika tidak ada kekhawatiran ♫
♫ Bagaimana bisa membuatku tak ingin pergi? ♫
♫ Khawatir untuk cinta, memohon untuk benci, ♫
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Yang memintaku untuk mencintainya, mencintaiku ♫
♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
♫ Apa yang kau gunakan untuk menukar cinta yang sulit digapai ini? ♫
♫ Jika tidak ada sakit atau kelemahan, jika tidak ada penuaan, ♫
♫ Bagaimana bisa membuat percikan untuk sendirian mengejar bintang? ♫
♫ Menjadi kurus demi dia, menetap untuk hatiku ♫
♫ Dan bahkan mengusir semua keberuntungan demi mimpi ♫
♫ Menginginkanku menjadi cantik untuk mendapatkan jiwanya ♫
♫ Dan terus mempesona hatinya ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
♫ Memiliki seorang pendamping ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫